sicora fabian a spus:
Cum niwaki este arta tunderii, atunci pinul meu ramane doar un copacel crescut si modelat in sol!
Nu am de gand sa-l trag in ghiveci. Doar l-am "transplantat pe loc", adica l-am scos cu balot si l-am ridicat, caci era plantat prea adanc!
Ca si termenul
bonsai care defineste atat "
activitatea de miniaturizare" cat si "
produsul finit", la fel si niwaki, se refera atat la activitatea de tundere si modelare a copacilor de gradina, cat si la produs, in sine.
Daca nu ai de gand sa-l tragi in ghiveci (niciodata) si vrei sa-l pastrezi ca pe un copacel de gradina frumos condus, atunci poate va deveni un interesant niwaki si te poti referi la el in acest sens. Daca insa vrei sa-l miniaturizezi dar consideri ca mai are nevoie de formare direct in pamant si ca nu e inca momentul sa treci la faza "in ghiveci", atunci e clar ca ramanem in sfera bonsai.
Termenii japonezi sunt inselatori uneori... e bine sa-i cunoastem, sa stim la ce se refera, dar nu e obligatoriu sa ramanem foarte legati de ei.
Adica, nu cred c-ar trebui sa mergem atat de departe incat sa gasim un termen pentru fiecare etapa prin care trece copacelul nostru... sau sa incepem sa ne referim la ramuri cu
ichi-no-eda (prima ramura),
ni-no-eda (a doua ramura),
san-no-eda (a treia ramura),
ushiro-eda (ramura din spate), sau
mae-eda (ramura din fata).
Atunci, la fel de bine pinii ar putea deveni
matsu, ulmii
nire, iar artarii
momiji 
Dar, deja am fi la granita snobismului
Insa, repet, e bine sa-i cunoastem...
EDIT: pt cei curiosi, imagini cu niwaki
http://www.google.ro/search?hl=ro&newwi ... 81PmIZY3Wg
